9¿ùÈ£ ¸ñÂ÷ September 2013
22 NEWS & BOOKS
Áö³ 8¿ù¿¡ °³ÃÖµÈ ±×¸®°í À̹ø 9¿ù¿¡ °³ÃÖµÉ ÇÕâ°ú ¿À¸£°£, ±³È¸À½¾Ç Çà»ç¿Í À½¾Çȸ ´º½º¿Í ½Å°£¼Àû ¾È³».
INTERNATIONAL
32 Duchy originals
³ªÀÎ ·¹½¼½º ¾Ø ij·Ñ½ºÀÇ °íÇâÀÎ Æ®·ç·Î ¼º´çÀº ÄÜ¿ùÀÇ Á߽ɿ¡¼ ÀüÅëÀûÀÎ ¿µ±¹ ±¹±³È¸ ¿¹¹è¸¦ À̾°í ÀÖ´Ù. ¶ÇÇÑ Á¡Á¡ ³ôÀº ¸í¼ºÀ» ¾ò°í ÀÖ´Â Æ®·ç·Î ¼º´ç ÇÕâ´ÜÀº Èï¹Ì·Î¿î »õ ÇÁ·ÎÁ§Æ®¿¡ µ¹ÀÔÇß´Ù. ÇÇ¿À³ª Ŭ·¥ÇÉÀÌ ±ÛÀ» ½è´Ù.
36 Chorus lines
Å·½º½Ì¾îÁî ¸â¹öÀÎ Çʸ³ ·Î¼ÕÀº ¹«¹ÝÁÖÇÕ⠺о߿¡¼ ¸¹Àº °øÇåÀ» ÇØ¿Ô´Ù. ¿öÅ©¼ó ¸®µùÀ» ÅëÇØ Å¸ ¾ÆÄ«Æç¶ó±×·ì°ú ±× °æÇèÀ» ³ª´©°í ÀÖ´Ù. ÇÕâ¿¡ ´ëÇÑ Á¶¾ðÀ» µé¾îº»´Ù.
39 20ÁÖ³â / Archive Organ
ÇÇÅÍ ¿¡º¥ÀÇ ¿À¸£°£ À½¾Ç¿¡ °üÇÑ À̹ø ±â»ç´Â Áö³ 1994³â 12¿ùÈ£¿Í 1995³â 1¿ùÈ£¿¡ ½Ç·È´ø °ÍÀ¸·Î ÀÛ°î°¡°¡ ¼¼»óÀ» ¶ß±â Àü¿¡ ¾´ °ÍÀÌ´Ù.
50 Royal connections
Áß¼¼½Ã´ë ºê¸®µé¸µÅÏ ¼öµµ¿øÀº À×±Û·£µå ¿ÕµéÀÇ ¼ø·ÊÁö¿´´Ù. 900ÁÖ³âÀ» ±â³äÇÏ¿© À½¾ÇÀû À¯»êÀ» µÇµ¹¾Æº¸¾Ò´Ù. Ŭ·¹¾î ½ºÆ¼ºì½º°¡ ÀüÇß´Ù.
54 New Music
Choir & Organ ÀÛ°î ÄáÄí¸£¿¡¼ ¿ì½ÂÇÑ µ¥À̺ñµå ·Ï½½¸®ºí·±Æ®¿Í ÀÎÅͺ並 ÅëÇØ ÄáÄí¸£ Áغñ°úÁ¤ µîÀ» µé¾îº¸¾Ò´Ù.
SPECIAL
44 Interview ºó¼Ò³âÇÕâ´Ü ÁöÈÖÀÚ ±èº¸¹Ì
ºó¼Ò³âÇÕâ´Ü ÃÖÃÊ Çѱ¹ÀÎÁöÈÖÀÚ ¿µÀÔÀ¸·Î Å« ÈÁ¦¸¦ ÀÏÀ¸Ä×´Ù. ÃÖ±Ù ÀÔ±¹ÇÑ ±×³à¸¦ ¸¸³µ´Ù.
47 Á¤¸í¿©°íÇÕâ´Ü ÁöÈÖÀÚ ±è¿µ¹®
Áö³ 7¿ù ¹®ÈüÀ°°ü±¤ºÎÀå°ü»ó Àü±¹°í±³ÇÕâ°æ¿¬´ëȸ°¡ °³ÃֵǾî 16°³ÆÀÀÌ ¿¶í °æ¿¬À» ÆîÃÆ´Ù. ¸ñÆ÷ Á¤¸íÇÁ·¹ÀÌÁî ÇÕâ´ÜÀÌ ¹®ÈüÀ°°ü±¤ºÎ Àå°ü»óÀ» ¼ö»óÇÏ¿´À¸¸ç º»Áö±âÀÚ°¡ Á÷Á¢ Á¤¸íÇÁ·¹ÀÌÁî ÇÕâ´Ü ÁöÈÖÀÚ ±è¿µ¹® ¾¾¸¦ ÀÎÅͺäÇß´Ù.
LIBRARY
57 ¸£³×»ó½º ¸¶½ºÅÍÁî_±èÇöö
Ä®·³´Ï½ºÆ® ±èÇöö¾¾°¡ ÄâÀ̾î¾Ø¿À¸£°£¿¡ ¸Å´Þ ¸£³×»ó½º À½¾Ç°¡¸¦ ¼Ò°³ÇÏ°í ÀÖÀ¸¸ç ¸í¹Ýµµ ÇÔ²² ¼Ò°³ÇÑ´Ù.
68 ¿À¸£°£ Áö»ó ·¹½¼_¹ÚÀμ÷
¸ñ¿ø´ëÇб³ ¹ÚÀμ÷ ±³¼ö°¡ ¿À¸£°£ Áö»ó·¹½¼À» ÅëÇØ ¸Å´Þ »õ·Î¿î °î¿¡ È°±â¸¦ ºÒ¾î³Ö´Â´Ù.
108 ÇÕ⿬±¸ / ÈæÀÎ ¿µ°¡ÀÇ ¹ßÀü°ú ÀçÁî¿¡ ¹ÌÄ£ ¿µÇâ_±èÁ¾ÀÎ
Áö³ È£¿¡ ÀÌ¾î ¡®ÈæÀÎ ¿µ°¡ÀÇ À½¾ÇÀû Ư¡°ú ¿µÇâÀ» ÁØ À½¾Ç À帣 ¹× ÀçÁî (Jazz)¿¡ ¹ÌÄ£ ¿µÇ⡯¿¡ ´ëÇØ »ìÆ캸¾Ò´Ù.
113 ºÏÇÑ ÁöÇÏ ±³È¸ À¯Çü°ú ¿¹¹èÀ½¾Ç ½ÇÅÂ_ÀÌ»ç¾ß
ÀÌ ±ÛÀº Áö³ 2013³â 5¿ù 4ÀÏ Çѱ¹±³È¸À½¾ÇÇùȸ(ÀÌ»çÀå À̴뱸)°¡ ÁÖÃÖÇÑ Á¦6Â÷ ¡®³²ºÏÀÌ ÇÔ²² ºÎ¸¦ Âù¼Û¡¯À» ÁÖÁ¦ÀÇ ÇмúÆ÷·³¿¡¼ ÀÌ»óÀϱ³¼ö°¡ ¹ßÇ¥ÇÑ ³»¿ëÀ» º»Áö¿¡ °ÔÀçÇÏ¿´´Ù.
118 Çѱ¹ÇÕ⿪»ç¿¬±¸_±¸Ãµ
¿ï»ê½Ã¸³ÇÕâ´Ü ±¸Ãµ »óÀÓÁöÈÖÀÚÀÇ Çѱ¹ÇÕ⿪»ç¿¬±¸ ³í¹®À¸·Î ¿ì¸®³ª¶ó ÇÕâÀÇ ¿ª»ç¸¦ ÇÑ ´«¿¡ ¾Ë ¼ö ÀÖ´Â ÃÖÃÊÀÇ ÀÚ·áÀ̸ç ÁöÇ¥ÀÌ¸ç ±×ÀÇ ±¤ÁÖ´ëÇб³ À½¾ÇÇаú ¹Ú»çÇÐÀ§³í¹®À» ¹ßÃéÇÑ °ÍÀÌ´Ù.
PREVIEW
76 ±¹¸³ÇÕâ´Ü Á¤±â¿¬ÁÖȸ
±¹¸³ÇÕâ´Ü(¿¹¼ú°¨µ¶ ÀÌ»óÈÆ)ÀÌ ¹Ì±¹ÇÕâÀ½¾ÇÀÇ °ÅÀåÀÌÀÚ Á¤½ÅÀû ÁöÁÖ·Î Ãß¾Ó¹Þ´Â Àü¼³ÀûÀÎ ÁöÈÖÀÚ ¿þ½ºÅÏ ³ëºí ±³¼ö¸¦ ÃÊûÇÏ¿© ¿À´Â 9¿ù 12ÀÏ Àú³á 8½Ã ¿¹¼úÀÇÀü´ç ÄܼƮȦ¿¡¼ ¿¬ÁÖȸ¸¦ °³ÃÖ ÇÒ ¿¹Á¤ÀÌ´Ù.
77 ¾È»ê½Ã¸³ÇÕâ´Ü Á¤±â¿¬ÁÖȸ
°ü°´µé¿¡°Ô Ç×»ó »õ·Î¿î °¨µ¿À» ÁÖ±âÀ§ÇØ ³ë·ÂÇÏ´Â ¾È»ê½Ã¸³ÇÕâ´Ü(ÁöÈÖ ¹Ú½ÅÈ)ÀÇ Á¦45ȸ Á¤±â¿¬ÁÖȸ ¡®µ¶ÀÏ ·¹Äû¿¥¡¯ÀÌ ¿À´Â 9¿ù 26ÀÏ ¿ÀÈÄ 7½Ã 30ºÐ ¾È»ê¹®È¿¹¼úÀÇÀü´ç Çص¸À̱ØÀå¿¡¼ °³ÃֵȴÙ.
78 ¹ÙÈå¼Ö¸®½ºÅÙ¼¿ï ¹ÙÈå ÄŸŸ½Ã¸®Á
¹ÙÈå¼Ö¸®½ºÅÙ¼¿ï(ÁöÈÖ ±è¼±¾Æ)Àº Á¤È®ÇÑ Çؼ®À¸·Î ¸Å ¹ÙÈåÄŸŸ ¿¬Áֽø®Á´Ù ÈÁ¦¸¦ ³º¾Æ Çѱ¹ Ŭ·¡½Ä°è¿¡ »õ¹Ù¶÷À» ÀÏÀ¸Ä×´Ù. ¿À´Â 9¿ù 15ÀÏ ¿ÀÈÄ 7½Ã LG¾ÆÆ®¼¾ÅÍ¿¡¼ ¡®¹ÙÈå ÄŸŸ½Ã¸®Á¡¯¸¦ ¿¬ÁÖÇÑ´Ù.
79 ¸¶´ÏÇÇıè¹öÄâÀ̾î Á¤±â¿¬ÁÖȸ
¸¶´ÏÇÇıè¹öÄâÀ̾ ¿À´Â 9¿ù 13ÀÏ ¸íµ¿¼º´ç ´ë¼ºÀü¿¡¼ Á¦4ȸ Á¤±â¿¬ÁÖȸ ¡®Praise the Lord¡¯¸¦ °³ÃÖÇÑ´Ù. À̹ø ¿¬ÁÖ¿¡¼´Â 17¼¼±â ÀÛÇ°ÀÎ VictoriaÀÇ MissaÀÇ ¡®O Magnum Mysterium–¹Ì»ç ¿À! Å©³ªÅ« ½Åºñ¡¯¿Í ¡®Vytautas Miškinis¡¯±îÁö ´Ù¾çÇÑ ÀÛÇ°À» ¿¬ÁÖÇß´Ù.
80 FACULTY CONCERT
ÀÌÈ¿©´ë ¿À¸£°£°ú ±³¼öÁøµéÀÌ Ã⿬ÇÏ´Â ¡®FACULTY CONCERT¡¯°¡ À̹ø 9¿ù 3ÀÏ ¿ÀÈÄ 7½Ã ÀÌÈ¿©´ë ±è¿µÀÇȦ¿¡¼ ¿¸± ¿¹Á¤ÀÌ´Ù.
ÀÌÈ¿©´ëÀ½¾Ç´ëÇÐÀÌ ÁÖÃÖÇÏ´Â À̹øÀ½¾Çȸ¿¡´Â Áö³ 1966³â Á¾±³À½¾Ç°ú·Î ¹®À» ¿¬ ÀÌÈ¿©´ë ¿À¸£°£ÇаúÀÇ ¹ßÀü±â±Ý¸ð±ÝÀ» À§ÇÑ À½¾Çȸ·Î ¿À¸£°¡´Ï½ºÆ® ±èÈñ¼º, ¹Ú¼ÒÇö, ±èÁö¿¬, ¹Ú¿ÁÁÖ, ¹ÚÁöÀ±, ¹ÚÇöÁ¤ÀÌ Ã⿬ÇÑ´Ù.
81 ¹Ú¼ÒÇö ÆÄÀÌÇÁ ¿À¸£°£ µ¶ÁÖȸ
¹Ú¼ÒÇö ÆÄÀÌÇÁ ¿À¸£°£ µ¶ÁÖȸ°¡ ¿À´Â 9¿ù 22ÀÏ ¼¼Á¾¹®Èȸ°ü ´ë±ØÀå¿¡¼ ¿¸°´Ù.
¿À¸£°¡´Ï½ºÆ® ¹Ú¼ÒÇöÀº À̹ø µ¶ÁÖȸ¿¡¼ ºÏ½ºÅ×Èĵ¥, ¹ÙÈå, ºñ¹ßµð, ¸®½ºÆ®ÀÇ °îµéÀ» ¿¬ÁÖÇÑ´Ù.
82 Á¦9ȸ Àü±¹Ã»¼Ò³âÇÕâÆ佺Ƽ¹ú
´ëÀü½Ã¸³Ã»¼Ò³âÇÕâ´Ü(ÁöÈÖ ±è´ö±Ô)ÀÌ ¿À´Â 9¿ù 8ÀÏ ¡®Á¦9ȸ Àü±¹Ã»¼Ò³âÇÕâÆ佺Ƽ¹ú¡¯À» °³ÃÖÇÒ ¿¹Á¤ÀÌ´Ù. ´ëÀü½Ã¸³Ã»¼Ò³âÇÕâ´ÜÀº ±¹³».¿Ü¿¡¼ È°¹ßÈ÷ È°µ¿ ÁßÀÎ ÇÕâ´ÜµéÀ» ÃÊûÇØ Ãµ»óÀÇ ¸ñ¼Ò¸®¸¦ µé·ÁÁÙ ¿¹Á¤ÀÌ´Ù.
83 ºÎ»ê½Ã¸³¼Ò³â¼Ò³àÇÕâ´Ü Á¤±â¿¬ÁÖȸ
ºÎ»ê½Ã¸³¼Ò³â¼Ò³àÇÕâ´Ü(ÁöÈÖ Àü»óö)ÀÇ Ã¢´Ü 40ÁÖ³âÀ» ±â³äÇÏ´Â Á¤±â¿¬ÁÖȸ°¡ À̹ø 9¿ù 28ÀÏ ºÎ»ê¹®Èȸ°ü ´ë±ØÀå¿¡¼ ¿¸°´Ù.
â´Ü 40ÁÖ³âÀ» ¸ÂÀº ºÎ»ê¼Ò³â¼Ò³àÇÕâ´ÜÀº ¿ì¸®°¡¶ôÀÇ ÇÕâ°îµé·Î ÇÁ·Î±×·¥À» ²Ù¹Ð ¿¹Á¤ÀÌ´Ù.
84 Áß¾Ó¾ÆÆ®°¡ ÁÖÃÖÇÏ´Â ¾ÆÄ«Æç¶óÄܼƮ
³ë·¡ÀÇ µµ½Ã ¶óÆ®ºñ¾Æ¿¡¼ ¿Â 7¸íÀÇ ¿©¼ºÀ¸·Î ÀÌ·ç¾îÁø ¡®¶óÆ®ºñ¾È º¸ÀÌÁî(Latvian Voices)¡¯¿Í ¶°¿À¸£´Â ½Å¿¹ ¡®´õ Á¤¼Ç(The Junction)¡¯ ±×¸®°í Áö³ 6¿ù ¡®2013 ¿©¼ö¼¼°èÇÕâÁ¦¡¯ ¾ÆÄ«Æç¶ó ºÎ¹®¿¡¼ ±Ý»óÀ» ¼ö»óÇϸç Áø°¡¸¦ À¯°¨¾øÀÌ ¹ßÈÖÇÑ ¡®¸ÞÀÌÆ®¸®(Maytree)¡¯°¡ À̹ø¿¡ ¹é¾ç¾ÆƮȦ¿¡¼ ¿¬ÁÖÇÒ ¿¹Á¤ÀÌ´Ù.
COLUMN
86 È«ÁØöÀÇ ÇÕâ À̾߱â_È«ÁØö
ÀÛÀÚ°¡ ¿¬ÁÖ¶§ ´À³¢´Â ´Ü»óÀ» Àû¾ú´Ù. ÇÕâÁöÈÖÀÚÀÎ ÇÊÀÚ°¡ ¿¬ÁÖȸ ÈÄ ´À³¢´Â °ü°´µéÀÇ Çൿ¿¡ ´ëÇØ ±ÛÀ» Àû¾ú´Ù.
88 ÀÌ°¹ÎÀÇ À½¾Ç À̾߱â_ÀÌ°¹Î
Ä®·³´Ï½ºÆ® ÀÌ°¹ÎÀÌ ¿¹¹è¿ë ¾Ç±â·Î È®°íÇÏ°Ô ÀÚ¸®ÀâÀº ÇǾƳë¿Í ´Þ¸® ÀÔÁö°¡ ÁÙ¾îµé°í ÀÖ´Â ¿À¸£°£¿¡ ´ëÇÑ ³»¿ëÀ» Àû¾ú´Ù.
90 ±è°ÇÁ¤ÀÇ Àü·ÊÀ½¾Ç_±è°ÇÁ¤
¿©ÇàÀÚµéÀÌ °¡Àå °¡ º¸°í ½Í¾îÇÏ´Â ¿©ÇàÁöÀÎ ¡®¸ù ½© ¹Ì½©¡¯¿¡ ´ëÇØ Àû¾ú´Ù. Ä®·³´Ï½ºÆ® ±è°ÇÁ¤ ¾¾°¡ À¯·´¿©Çà ¶§ ¹æ¹®ÇÑ ¸ù ½© ¹Ì½© ¼öµµ¿ø üÇè±â¸¦ º»Áö¿¡ ½Ç¾ú´Ù.
92 ¹Ú¿ÁÁÖÀÇ ¿À¸£°£ À̾߱â_¹Ú¿ÁÁÖ
Ä®·³´Ï½ºÆ® ¹Ú¿ÁÁÖ¾¾°¡ ½´¸¸°ú ±×ÀÇ ºÎÀΠŬ¶ó¶ó, ±×¸®°í ½º½ÂÀÇ ¾Æ³»¸¦ »ç¶ûÇÑ ºê¶÷½ºÀÇ À̾߱⸦ Àû¾ú´Ù.
REPORT
62 Oregon Bach Festival 2013
ÁöÈÖÀÚ Ç﹫Ʈ ¸±¸µÀº ¡®¿À¸®°Ç ¹ÙÈå Æ佺Ƽ¹ú2013¡¯ÀÇ À½¾Ç°¨µ¶À» ¸Ã¾Æ¿ÂÁö ¿ÃÇØ·Î 44³â°ÀÌ´Ù. Ç﹫Ʈ ¸±¸µÀÌ ÁÖÃÖÇÏ´Â ¸¶Áö¸· Çà»ç ÇöÀåÀ» À̼ö¿¬¾¾°¡ ¸®Æ÷ÆÃÇß´Ù.
101 ÀÌÈè¹öÄâÀÌ¾î ¹Ì±¹ ¼øȸ¿¬ÁÖ
ÀÌÈè¹öÄâÀ̾î(ÁöÈÖ ¹Ú½ÅÈ)´Â ¹ÌÁֿöó(Missoula) ±¹Á¦ÇÕâÆ佺Ƽ¹ú(International Choral Festival)¿¡ Çѱ¹ ´ëÇ¥·Î ÃÊûµÇ¾ú´Ù. ƯÈ÷³ª ¹«´õ¿ü´ø Áö³ 7¿ù. ±×µé°ú ÇÔ²²ÇÑ Æ佺Ƽ¹ú À̾߱⠼ÓÀ¸·Î µé¾î°¡º¸ÀÚ.
104 °úõ½Ã¸³ÇÕâ´Ü ÀϺ» ¼øȸ¿¬ÁÖ
°úõ½Ã¸³¿©¼ºÇÕâ´Ü(ÁöÈÖ ±èÈñö)Àº Áö³ 7¿ù ÀϺ»¿¬ÁÖ¸¦ ¹«»çÈ÷ ¸¶Ä¡°í ±Í±¹Çß´Ù. °úõ½Ã¸³¿©¼ºÇÕâ´ÜÀÇ ¹ß¶öÇÑ ¾È¹«°¡ °¡¹ÌµÈ ÇÁ·Î±×·¥°ú ÀϺ»¾î·Î ¾²¿©Áø ÀÛ°î°¡ ½Å»ó¿ìÀÇ K-pop°ú J-popÀÌ °¡¿Í»ç³¢ Ȧ¿¡¼ ûÁßµéÀÇ ¶ß°Å¿î È£ÀÀÀ» À̲ø¾î ³Â´Ù.
106 Á¦1ȸ µ¿¾Æ½Ã¾Æ ±¹Á¦Ã»¼Ò³âÇÕ⿹¼úÁ¦
Á¦1ȸ µ¿¾Æ½Ã¾Æ ±¹Á¦Ã»¼Ò³âÇÕ⿹¼úÁ¦°¡ Áö³ 7¿ù 26ÀϺÎÅÍ 31ÀϱîÁö °³ÃֵǾú´Ù. À̹ø Çà»ç¿¡¼ Çѱ¹ÆÀÀº ÃÑ 2ÆÀÀÌ Ã⿬ÇÏ¿´À¸¸ç ½Ã»ó½Ä¿¡¼ ¸¶´ÏÇÇı¾î¸°ÀÌÇÕâ´ÜÀÌ 1À§¸¦ Â÷ÁöÇÏ¿´´Ù.
REVIEW
96 2013 Çѱ¹ÇÕâ´ëÁ¦Àü
Áö³ 8¿ù 10ÀÏ, 17ÀÏ ¿¹¼úÀÇÀü´ç ÄܼƮȦ¿¡¼ 2013 Çѱ¹ÇÕâ´ëÁ¦ÀüÀÌ ¿·È´Ù. °³¼ºÀÖ´Â ÇÕâ´ÜÀÇ °îµéÀ» ÇÑ ÀÚ¸®¿¡¼ ´Ù¾çÇÏ°Ô ¸¸³¯ ¼ö ÀÖ´Â ¹«´ë¸¦ Á÷Á¢ ¸®Æ÷Æ®Çß´Ù.
98 2013 ȹ±âÀûÇÕâ¼¼¹Ì³ª
2013 ȹ±âÀûÇÕâ¼¼¹Ì³ª°¡ Áö³ 3ÀÏ°£ ¿µ¶ô±³È¸ º£´Ù´ÏȦ¿¡¼ °³ÃֵǾú´Ù. Âü½ÅÇÑ ¹«´ëµéÀÌ ÆîÃÄÁ®¸ç »õ·Î¿î ÇÕâ µ¿ÇâÀ» ÇÑ´«¿¡ ¾Ë ¼ö ÀÖ´Â ÇÕâ ¸¶¶óÅæ°ú ±³¼öÁøÀÇ ¼¼¹Ì³ª ÇöÀå, ±×¸®°í Àú³á¿¬ÁÖ±îÁö 3ÀÏ°£ÀÇ ´ëÀåÁ¤À» ¸®Æ÷Æ®Çß´Ù.
ÇÕâ´Ü Ž¹æ
94 ¾È¾ç°¡Á·ÇÕâ´Ü
¿ì¸®³ª¶ó ÃÖÃÊÀÇ °¡Á·ÇÕâ´ÜÀº Áö¿ªÀ» ´ëÇ¥ÇÏ´Â »ó¡ÀÌ´Ù. ¾È¾çÀ» ´õ¿í ºû³»°í ÀÖ´Â ÇÕâ´ÜÀÇ ÁöÈÖÀÚ ±èÇü¿Á¾¾¸¦ ¸¸³ª º»Áö ±âÀÚ°¡ Á÷Á¢ ÀÎÅͺäÇß´Ù.
MUSIC CALENDAR
126 9¿ùÀÇ °ø¿¬∙Çà»ç ½ºÄÉÁÙ ¾È³».
KFCM
128 (»ç)Çѱ¹ÇÕâÃÑ¿¬ÇÕȸ ¼Ò½Ä.
|